Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Et ton père ne te laisse pas trier les épices ?
C'est dur.
Je veux voir ce que c'est.
Bonjour, M. Smiley !
Un nouveau jeu ?
Même pas.
Le vieux Zoltron était au grenier.
T'as une pièce ? Pour voir s'il marche.
Je suis Zoltron, le robot qui lit l'avenir.
Je connais ton futur, parce que j'en viens.
Vas-y, pose-lui une question.
J'aimerais vraiment savoir.
J'aurai le super kazoo de mes rêves ?
Vos nombres porte-bonheur sont 16, 47,
et "W".
Je veux récupérer ma pièce.
Si j'avais une pièce chaque fois
qu'on me demande de rembourser... Attends, j'en ai une !
Quoi ?
C'était une blague.
Je me fais vieux.
Ça fait longtemps que j'ai pas joué la comédie.
Vous étiez comédien ?
Ouais.
Il y a très longtemps.
C'était quoi vos blagues ?
Je préfère ne pas en parler.
Vous aviez des blagues de Toto ?
Si t'as des questions, demande à Zoltron.
Salut, Zoltron.
Pourquoi M. Smiley n'est-il plus comédien ?
Allez, réfléchis bien.
Je lui ai juste donné une petite tape !
Une petite tape ?
Sais-tu que cette machine vaut très cher ?
C'est un accident. Je vous rembourserai.
S'il vous plaît, ne me mettez pas à la porte de vos boutiques !
Hé, tu as une super voix de robot, non ?
Allez, Sadie.
Tu travailles trop.
Allons regarder un film chez toi.
Personne remarquera notre absence.
Si, ils remarqueront.
Quand ils voudront un beignet, ou autre chose.
Je m'appelle Zoltron, le robot qui lit l'avenir.
Je vous dévoilerai votre futur contre une pièce.
C'est quoi ?
Change pas de sujet.
Je ne change pas, c'est juste intéressant.
Demandez-moi n'importe quoi.
Regarde son visage.
D'accord, Zoltron.
Puisque tu connais tout, devons-nous sécher le boulot ?
Bien joué. C'est lui qui va décider.
Vous devez aller travailler... Parce que, même si Lars ne l'admet pas,
il aime le travail bien fait.
Que les gens aient besoin de lui,
ça le remplit de bonheur, d'amour et de confiance.
Non, c'est pas vrai.
Et même si Sadie aime tout diriger...
Non, c'est pas vrai.
...elle sera impressionnée par tous tes efforts.
Tu trouves pas bizarre qu'il connaisse nos noms ?
Je préfère ne pas en parler.
Tu veux aller travailler ?
Ouais, allons-y.
Stop ! Fais attention, Zoltron voit de la prison dans ton futur.
Zoltron voit que vous avez raison tous les deux.
Vous méritez des chambres séparées.
Zoltron voit qu'il ne faut pas se soucier de cette tache.
Tout est cool avec toi.
Zoltron sait que malgré les apparences,
au fond de son cœur, ton père t'aime sincèrement.
Comment ça va, par ici ?
Super !
C'est comme si
j'améliorais la vie des gens.
Ils te payent pour ça ?
Oui, monsieur !
Alors, continue, Zoltron !
Bien sûr !
Un diseur de bonne aventure.
Ça va être drôle.
C'est vrai.
Je m'appelle Zoltron !
Posez-moi des questions et mettez une pièce.
Ai-je fait une erreur de venir ici ?
Zoltron dit...
bien sûr que non ?
Funland, c'est fun pour tout le monde.
Est-ce que je dois lui parler ?
Ça changera quelque chose ?
Zoltron n'est pas sûr.
Zoltron ne comprend pas trop les émotions humaines.
Dis-moi la vérité.
Est-ce vrai que tout le monde m'évite ?
Zoltron dit que vos nombres porte-bonheur
sont 16, 47, et "W".
Revenez plus tard ?
Ma dernière pièce.
Même les pièces m'évitent.
Pauvre gars.
J'aimerais savoir quoi lui dire.
Si seulement je voyais le futur, comme Grenat.
- Bien sûr. - Grenat !
- Peux-tu m'aider avec... - Le futur.
Oui, un peu de futur.
Tu me prêtes ta vision du futur ?
Pour aider une personne que je viens de rencontrer.
Ça semble légitime.
Prends ça.
Ça devrait durer quelque temps.
Sois à l'heure pour le dîner.
Merci, Grenat !
Il est prêt pour vos questions.
Prenez ceci.
Qu'est-ce qu'il dirait en me voyant ?
Il dira : "Heureux de te revoir."
Tu mens.
Personne n'est heureux de me voir.
Il dira : "Ça faisait longtemps."
Je suis en retard ?
J'aurais dû venir plus tôt.
Je sais pas, je suis juste un garçon déguisé !
Bien sûr.
Rien ne va dans ma vie.
Zoltron voit...
de la tristesse dans votre futur, quoi que vous fassiez.
Tu as raison.
Le rideau est tombé sur M. Smiley et M. Frowney.
Vous voulez voir M. Smiley ?
Notre numéro ne manque à personne, pas même à lui.
Je sais pas pourquoi je parle à une machine.
Je monte dans le bus et je disparais.
Zoltron répond que vous devez aller voir votre médecin.
M. Smiley !
Hé, reste dans ton personnage.
T'as fait assez de bêtises.
J'ai rencontré M. Frowney.
Quoi ?
Il est par ici.
Vous le connaissez ?
On avait un numéro ensemble.
La comédie.
Mais il n'avait pas l'air très drôle.
En fait, il était vraiment triste.
Comme pour le sketch.
Mais même en coulisses, il était triste.
Rien ne le déridait, ni l'affluence du public,
ni les applaudissements, ni même moi.
Pourtant, j'ai essayé.
Il va monter dans le bus.
Allez lui parler avant qu'il soit trop tard.
Je sais pas si je devrais.
Quelle coïncidence !
Bien sûr. Je suis toujours une bonne blague, non ?
Hé, t'es en super forme !
C'est ta meilleure blague.
Hé, mon pote !
C'est tout ce que t'as à me dire ?
Zoltron voit de la tristesse dans votre futur, quoi que vous fassiez.
C'est bon, Steven. Oublie ton rôle.
Attendez une minute.
Vous disiez que vous vouliez le rendre heureux.
Savait-il qu'il vous rendait triste ?
T'as dit qu'il prenait le bus ?
Oui.
Harold ?
Quentin.
Comment tu sais que je suis ici ?
Un petit robot du futur me l'a dit.
Salut, encore.
Il est vivant !
Non, idiot.
T'es juste venu te moquer de moi ?
Non !
Je suis venu te dire que...
je voulais que ça marche, notre projet.
Mais ça te rendait pas heureux.
Je voulais que tu sois plus sérieux.
Et moi, je voulais que tu t'amuses.
Alors, ça ne pouvait pas marcher.
Pourtant, on avait du talent.
C'est pas ton jour, Frowney ?
Horrible.
Pourquoi tu sortirais pas ?
Tout est mieux sous le soleil !
J'ai essayé, mais il pleuvait.
T'as pas pris un parapluie ?
Si, mais il s'est envolé.
Quel choc !
Oui, surtout quand j'ai été frappé par la foudre.
Smiley, que fais-tu quand rien ne marche ?
Je fais une moue à l'envers !
Hé, tu gâches le sketch !
C'est pas professionnel.
Je crois que j'ai enfin compris la blague.
Ma dette est remboursée.
Cette machine coûte des milliers de dollars.
Zoltron voit des crampes aux jambes dans son futur.
Sous-titres : Beatrice Clerc
Nous
- Sommes les Gemmes - De Cristal
On sauve le monde entier
Il faut nous faire confiance
On fera tout pour y arriver
- C'est pourquoi les gens - De ce monde
Croient en nous
- Grenat - Améthyste
- Et Perle - Et Steven !
Améthyste.
Tu pourrais arrêter de rebondir ?
Désolée.
J'ai trop hâte.
Greg m'emmène voir un spectacle !
Un spectacle ?
Genre, au thé-â-treuh ?
Non. Genre, du rock !
Avec un groupe, chez quelqu'un,
et un tas de gens qui font des trucs !
Purée, ça a l'air cool.
On va passer une super soirée, nous aussi.
On fait un puzzle.
Ça peut sembler barbant, mais il fait 612 pièces.
Et pas de coins !
J'ai trouvé un coin.
Salut à tous.
Greg !
Prêt à te jeter dans la fosse ?
Pas de fosse pour moi, ce soir. Désolé, Améthyste.
J'avais oublié que Barb m'avait invité avec Vidalia à jouer aux cartes.
Aux cartes ?
Vous êtes en maison de retraite, ou quoi ?
Crois-moi, je rêve d'aller au concert !
Mais Barb a menacé de me priver de courrier.
Elle ne fait jamais de menaces en l'air.
Punaise, laisse tomber.
Je ne vais pas y aller solo. Ce serait barbant.
Tu pourrais rester avec nous.
Pour faire un puzzle ?
On pourrait tricoter aussi.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
On pourrait t'accompagner au concert.
Ah bon ?
Tu veux aller à un concert ?
Avec de la musique forte et des gens qui se bousculent ?
Moi aussi, je sais bousculer les gens.
Je crois qu'il est cassé.
Vous ne m'avez jamais vue à l'acte !
Enfreindre toutes les règles, affronter les autorités
pour profiter des plaisirs de la vie sur Terre !
- Oh ! Un bout de ciel. - Bien joué.
Si vous voulez y aller, vous pouvez prendre la Dondai.
Merci, Greg.
Concert de rock !
Attends, Perle.
C'est un truc d'humains, pas une guerre de Gemmes.
Avant de se trémousser, il va falloir s'intégrer.
Voilà, tu as trop la classe.
Oui.
Mais je peux être encore plus classe.
C'est bien, car le col n'est pas censé se porter comme ça.
Tu es faite pour ça.
On a presque tout pour le pique-nique.
Il nous faut juste des boissons.
Coma diabétique à la fraise
ou un bon vieux jus de pomme ?
Coma diabétique à la fraise sans hésitation.
Avec ça, tout devient rouge.
J'en prendrai aussi, Steven.
Je vais essayer de boire ce soir.
Ah bon ?
J'ignorais que tu aimais le jus de pomme.
Tu ignores bien des choses sur moi, Steven.
Améthyste, parle-moi du groupe qu'on va voir.
On va voir Mike Krol.
Un vrai pro du garage rock.
Des chansons sur la nostalgie des banlieues.
Nostalgie des banlieues ?
Elles n'existent que depuis, quoi ? 70 ans ?
Quand on arrivera au concert,
marchez comme si vous étiez chez vous.
Comme ça. C'est l'exemple parfait.
Perle, ça va ?
J'ignorais que les humains pouvaient avoir les cheveux roses.
Ils ne peuvent pas.
Il faut acheter une mélasse pour ça.
Ça sent très mauvais
et ça donne la couleur que tu veux à tes cheveux.
Pourquoi faire ça ?
Va donc lui demander.
Ouais !
On s'apprête à traîner avec un tas d'humains cools.
Va donc t'entraîner !
Vas-y !
Je...
Tu as montré à ces gobelets qui était la chef.
Améthyste, ceinture.
C'est parti pour la soirée de notre vie.
Personne ne compte le dire ? Elle ressemblait à maman.
Tu as remarqué. Moi aussi. Nous tous.
C'est pourquoi tu étais si maladroite !
Non, pas du tout.
J'ai arrêté de penser au passé.
Ce soir, je ne suis qu'avenir.
Je vais à un concert.
Je suis une nouvelle Gemme qui adore socialiser.
C'est ça que tu essayais de faire ?
Écoute, tu n'étais pas là.
J'aurais pu lui parler. Mais ce n'était pas le moment.
C'est la fille ! Elle est juste à côté !
J'y crois pas !
Tu as une autre occasion !
Oui ! Fais quelque chose !
Quoi ? Un appel de phare ? Klaxonner ?
Lance-lui un regard.
Attends, pas encore.
Bon. Tu peux regarder...
Maintenant !
La voilà partie.
Elle va peut-être au même concert.
Je ne sais pas. Une fille si cool
doit connaître un milliard de concerts.
Perle !
Ouais, P !
Tu fais quoi ? Le feu était rouge !
Je sais.
La voilà.
Tu veux faire quoi ?
Nouvelle Perle. Je ne prévois rien.
Sans blague.
La police nous poursuit !
Flûte !
Je fais quoi ?
Tu dois t'arrêter sur le bas-côté et leur montrer ton permis.
Je n'ai pas le permis.
Ah, oui.
Mais tu es vieille !
Qu'aurais-je dû dire à l'examinateur ?
Que je viens d'une autre planète ?
Je ne suis pas vraiment une citoyenne, Steven !
Alors, que fait-on ?
Perle, tu ne peux pas t'enfuir ! C'est grave !
Perle, tu es une vraie dél...
Voilà pourquoi il faut s'attacher.
Accrochez-vous !
Oh, punaise.
OCÉAN-VILLE - INCENDIE ÉTEINT
- Ils sont partis ? - Je crois.
Quel est le souci ?
On est en panne d'essence.
Quoi ?
Je vais trouver une station-service.
On dirait que la plus proche est...
À 30 km d'ici.
Je n'en reviens pas.
J'étais tellement prête !
Je voulais vraiment voir ton Krol.
De quoi tu parles ?
J'allais boire du jus et porter ce...
pantalon,
et...
Bousculer les gens gentiment pour ne pas leur faire de mal,
et vous auriez dit : "Perle est trop cool !"
Mais non, au lieu de ça, on a roulé avec la musique à fond,
pourchassé une mystérieuse femme dans la nuit et enfreint la loi.
Je me suis ramollie.
J'aurais dû rester à la maison avec le puzzle.
Tu t'entends ?
Tu es tellement trop cool !
On se fiche des pantalons.
Tu as fui les flics !
Je n'avais jamais eu aussi peur que depuis que tu m'as laissé mourir !
Tu es une criminelle, désormais !
"Désormais" ?
Je le suis depuis 6 000 ans.
Attendez. Vous entendez ?
On est arrivés !
Et voilà la fille.
Elle est vraiment là.
Pas possible.
Je vais lui parler.
Écoute, Perle. Je te trouve déjà cool.
Tu n'es pas obligée de "socialiser".
Surveille Steven.
Attends. Non ! Tu peux commencer plus petit !
- Parle à un binoclard ! - Améthyste.
Non !
Une poignée de mains ?
Elle a répondu.
Elles sourient toutes les deux.
Je n'en reviens pas.
Que dit Perle ?
Je ne sais pas, mais la fille rit.
Tu crois qu'elle se moque d'elle ?
Difficile à dire.
Elle revient !
Alors ?
Je lui ai parlé de ses cheveux,
puis elle a demandé comment j'ai coloré les miens.
J'ai dit : "Mon apparence est une manifestation de la lumière."
Elle a répondu : "Je te comprends",
même si j'en doute fortement.
Puis j'ai ajouté :
"Au fait, j'ai sauvé ta planète et ton espèce. De rien."
Et ça a donné quoi ?
Rien de très bon.
Elle est partie après m'avoir donné un code.
C'est pas vrai !
Perle, c'est un numéro de téléphone !
Elle veut que tu l'appelles et lui parles au téléphone !
Je n'ai pas de téléphone.
Perle !
Tu viens de lui faire un discours sur la lumière à la Shakespeare,
puis tu as obtenu son numéro ?
Perle, tu es une vraie rockstar !
AVEC PERLE - L'INTELLO RÉPRIMÉE
AMÉTHYSTE - LA POTE ULTIME
STEVEN - LA VOIX DE LA RAISON
ET AVEC LA FILLE MYSTÈRE - ELLE-MÊME
Sous-titres : Marion Birbès